ЧТО ЖЕ ТАКОГО?
• ЧТО Ж(Е) ТАКОГО <ТАКОЕ>?; ЧТО (Ж <ЖЕ> (ТУТ) ТАКОГО? all coll
[indep. clause; these forms only]
=====
⇒ what is unusual (whether good or bad) about that?:
- so what (if...)?;
- what of it (if...)?;
- what's wrong with that?;
- what's the big deal?;
- what's so special (terrible, wonderful etc) about that?
♦ [Фёкла:] Впрочем, что ж такого, что иной раз выпьет лишнее - ведь не всю же неделю бывает пьян; иной день выберется и трезвый (Гоголь 1).[Е:] But what of it if he has a drop too much now and then? He's not drunk all week. Some days he turns up sober (1b).
♦ [Колесов:] ...Зря вы от свадьбы отказываетесь. Пожалеете, Таня. [Таня:] Ничего, переживу как-нибудь. [Колесов:] Ну, смотрите. А то приходите, если вздумаете. Комната сорок два - запомнили? [Таня:] Как? Вы опять меня приглашаете? А с Голошубовой как же? [Колесов:] Приглашаю и вас и Голошубову. Что тут такого? Места всем хватит - свадьба (Вампилов 3). [К.:] ... You shouldn't turn down the wedding. You'll be sorry, Tanya. [T.:] Never mind. I'll survive, somehow. [K.:] Well, it's up to you. But if you change your mind, come anyway. Room forty-two - got it? [T.:] What? You're inviting me again? What about Goloshubova? [K.:] I'm inviting you and Goloshubova. What's wrong with that? There's room for everybody - it's a wedding! (3b).
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
ЧТО ЖЕ ТАКОЕ? →← ЧТО ЖЕ ПОДЕЛАТЬ